Jelena Glazova – electronics
Alexander Markvart – objects, guitar, electronics
joint improvisation at Chomsky bar, Riga, 12/12/2014
on the cover and inside the booklet – fragments of painting «Love & Death» by Dmitry Belyanin (2014)
design by Max Evstropov
Елена Глазова – электроника
Александр Маркварт – объекты, гитара, электроника
совместная импровизация в баре Чомски, Рига, 12/12/2014
на обложке и в буклете – фрагменты картины «Любовь и смерть» Дмитрия Белянина (2014)
дизайн – Макс Евстропов
credits
released 22 April 2015
Jelena Glazova is an artist in various media, poet and experimental musician from Riga, Latvia. Her principal interest in the field of experimental sound is noise and drone. Using her voice as a sound generator she distorts it through digital processing, thus turning music into a form of unpronounced speech.
Елена Глазова – художница в различных медиа, поэт и экспериментальный музыкант из Риги (Латвия). Её преимущественный интерес в области экспериментального звука – это нойз и дроун. Используя голос как генератор звука, она искажает его посредством цифровой обработки, тем самым превращая музыку в форму непроизносимой речи.
www.jelena-glazova.com
Alexander Markvart is an experimental musician from Kemerovo, Russia, a multi-instrumentalist with a wide range of musical interests – from free jazz, electroacoustic improvisation and noise to hard structured projects, techno-industrial and post-folk. As an improviser he is very inventive in extended techniques and sources of sound (thus, one of the characteristic for him sound generators is a bare wire).
Александр Маркварт – музыкант-экспериментатор из Кемерово (Россия), мультиинструменталист, обладающий широким спектром музыкальных интересов – от свободного джаза, электроакустики и нойза до жёстко структурированных проектов, техно-индастриала и пост-фолка. Для него как импровизатора свойственна изобретательность в плане расширенных техник игры и источников звука (так, одним из характерных для него звуковых генераторов оказывается оголённый провод).
www.alexandermarkvart.com
Dmitry Belyanin is an active participant of Perspektivy art studio based in the home for disabled people in Peterhof (Russia).
Дмитрий Белянин – активный участник арт-студии «Перспективы», базирующейся в психоневрологическом интернате в Петергофе (Россия).
perspektivy.ru/projects/internat-3-v-petergofe/art-studiya/
Akt-Produkt, vovne, 2015
[akt-produkt 19]
